Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ship's crew fare

  • 1 ship's crew fare

    Универсальный англо-русский словарь > ship's crew fare

  • 2 ship's crew fare

    Англо-русский словарь по гражданской авиации > ship's crew fare

  • 3 ship's crew fare

    Англо-русский словарь по авиации > ship's crew fare

  • 4 ship's crew fare

    English-Ukrainian dictionary of aviation terms > ship's crew fare

  • 5 fare

    fare n
    тариф стоимости перевозки
    add-on fare
    пропорциональный дополнительный тариф
    adopted fare
    принятый тариф
    adult fare
    полный тариф
    advance booking fare
    тариф при предварительном бронировании
    advance purchase fare
    тариф при предварительном приобретении билета
    affinity group fare
    тариф для специализированной группы
    agreed fare
    согласованный тариф
    air fare
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    applicable fare
    действующий тариф
    approved fare
    утвержденный тариф
    arbitrary fare
    разовый тариф
    average fare per passenger-mile
    средняя тарифная ставка на пассажиро-милю
    basic fare
    базисный тариф
    basing fare
    условный тариф
    business class fare
    тариф бизнес-класса
    cabotage fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    charter class fare
    чартерный тариф
    child fare
    детский тариф
    circle trip fare
    тариф кругового маршрута
    coach fare
    тариф туристического класса
    combination fare
    комбинированный тариф
    combination through fare
    комбинированный сквозной тариф
    combined fare
    составной тариф
    concession fare
    льготный тариф
    constructed fare
    расчетный тариф
    creative fare
    льготный целевой тариф
    Creative Fares Board
    Комитет по поощрительным тарифам
    day round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    deep discount fare
    сверхльготный тариф
    direct fare
    тариф прямого маршрута
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discount fare
    льготный тариф
    distance fare taper
    скидка с тарифа за дальность
    domestic fare
    внутренний тариф
    economy fare
    нижний предел тарифа туристического класса
    emigrant fare
    тариф для эмигрантов
    excursion fare
    экскурсионный тариф
    extra fare
    дополнительный тариф
    family fare
    семейный тариф
    fare band
    тарифная зона
    fare basis
    основной тариф
    fare calculation
    расчет тарифа
    fare construction
    построение тарифов
    fare construction rules
    правила построения тарифов
    fare construction unit
    базовый тариф
    fare for carriage
    тариф за перевозку
    fare level
    уровень тарифов
    fares and rates agreement
    соглашение по пассажирским и грузовым тарифам
    fares and rates enforcement
    введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
    fare structure
    структура тарифов
    fare taper
    скидка с тарифа
    fare upgrading
    повышение тарифа
    first-class fare
    тариф первого класса
    flat fare
    единый тариф
    group fare
    групповой тариф
    higher intermediate fare
    верхний предел тарифа промежуточного класса
    inaugural fare
    первоначальный тариф
    incentive fare
    поощрительный тариф
    inclusive fare
    тариф за полное обслуживание
    infant fare
    тариф для младенцев
    innovative fare
    вновь введенный тариф
    instant purchase fare
    тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
    interline fare
    совместный тариф между авиакомпаниями
    intermediate class fare
    тариф промежуточного класса
    internal fare
    внутренний тариф
    joint fare
    объединенный тариф
    local currency fare
    тариф в местной валюте
    local fare
    местный тариф
    low fare
    льготный тариф
    low fare ticket
    льготный билет
    matching fare
    приемлемый тариф
    migrant fare
    тариф для переселенцев
    night fare
    тариф на полет в ночное время суток
    normal applicable fare
    обычно действующий тариф
    normal economy fare
    обычный тариф экономического класса
    normal fare
    тариф без скидок
    normal fare ticket
    билет по основному тарифу
    off-peak fare
    тариф вне сезона пик
    off-season fare
    внесезонный тариф
    one-way fare
    односторонний тариф
    on-season fare
    сезонный тариф
    open-jaw fare
    тариф по незамкнутому круговому маршруту
    open-market fare
    тариф при свободной продаже
    package type fare
    предварительный тариф
    passenger fare
    пассажирский тариф
    peak fare
    тариф сезона пик
    point-to-point fare
    тариф между двумя пунктами
    promotional fare
    поощрительный тариф
    proportional fare
    пропорциональный тариф
    prorated fare
    пропорционально распределенный тариф
    public fare
    объявленный тариф
    published fare
    опубликованный тариф
    reduced fare
    сниженный тариф
    reduction on fare
    скидка с тарифа
    reference fare level
    исходный уровень тарифа
    refugee fare
    тариф для беженцев
    regular fare
    тариф при регулярной воздушной перевозки
    return fare
    тариф туда-обратно
    round trip fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    seaman's fare
    тариф для моряков
    sectorial fare
    тариф для отдельного участка полета
    ship's crew fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    shoulder fare
    сезонный тариф
    shoulder season fare
    межсезонный тариф
    single fare
    тариф для полета в одном направлении
    special fare
    специальный тариф
    specified fare
    специально установленный тариф
    spouse fare
    тариф для супружеской пары
    standard foreign fare level
    стандартный уровень зарубежных тарифов
    standard industry fare level
    стандартный отраслевой уровень тарифов
    standby fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    student fare
    студенческий тариф
    through fare
    сквозной тариф
    tour-basing fare
    экскурсионный тариф
    tourist fare
    тариф туристического класса
    tour operator's package fare
    тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом
    trip fare
    тариф на путешествие
    two-in-one fare
    тариф для пары пассажиров
    two-way fare
    единый тариф на полет в двух направлениях
    unpublished fare
    неопубликованный тариф
    worker fare
    тариф для рабочих
    youth fare
    молодежный тариф

    English-Russian aviation dictionary > fare

  • 6 crew

    crew n
    экипаж
    alert crew
    дежурный экипаж
    cabin crew
    обслуживающий экипаж
    composition of a crew
    состав экипажа
    crew baggage declaration
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew cab
    кабина экипажа
    crew cabin floor
    пол кабины экипажа
    crew change
    замена экипажа
    crew chief
    командир экипажа
    crew compartment
    кабина экипажа
    crew emergency duty
    обязанности экипажа в аварийной обстановке
    crew environment
    условия работы экипажа
    crew life support
    система жизнеобеспечения экипажа
    crew member certificate
    свидетельство члена экипажа
    crew operating procedure
    порядок действий экипажа
    crew oxygen system
    кислородная система кабины экипажа
    crew physical conditions
    физическое состояние экипажа
    crew regular duty
    прямые обязанности экипажа
    crew rest period
    время отдыха экипажа
    crew scheduling
    планирование полетов экипажей
    crew size
    количественный состав экипажа
    crew team
    экипаж воздушного судна
    fail-safe crew
    экипаж имеющий безаварийный налет
    ferry crew
    экипаж для перевозки
    flight crew
    летный экипаж
    flight crew duty
    обязанности членов экипажа
    flight crew equipment
    снаряжение самолетного экипажа
    flight crew member
    член летного экипажа
    flight crew oxygen system
    кислородная система кабины экипажа
    flight crews provision
    предоставление летных экипажей
    flight crew supervision
    проверка готовности экипажа к полету
    ground crew
    бригада наземного обслуживания
    licensed crew member
    член экипажа
    maintenance crew
    бригада технического обслуживания
    operating crew
    рабочий экипаж
    ramp crew
    бригада аэродромного обслуживания
    relief crew
    сменный экипаж
    ship's crew fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    supernumerary flight crew
    дополнительный летный экипаж
    takeoff crew
    группа управления взлетами
    wrecking crew
    аварийная команда

    English-Russian aviation dictionary > crew

  • 7 ship

    ship n
    воздушное судно
    mobile ship station
    передвижная станция технического обслуживания
    ship's crew fare
    тариф для членов экипажей морских судов

    English-Russian aviation dictionary > ship

  • 8 fare

    ( пассажирский) тариф, стоимость перевозки ( пассажира)

    contract bulk inclusive tour fare — тариф перевозки типа •«инклюзив тур» по контракту

    tour operator's package fare — тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом

    — direct route fare
    — discounted fare
    — economy class fare
    — inclusive tour fare
    — local selling fare

    Англо-русский словарь по гражданской авиации > fare

  • 9 fare

    n
    (пасажирський) тариф; вартість перевезення (пасажира)
    - adopted fare - adult fare - advance booking fare - advance purchase fare - advance purchase excursion fare - affinity group fare - agreed fare - air fare - applicable fare - approved fare - arbitrary fare - average fare per passenger-mile - basic fare - basing fare - BIT fare - boungled fare - bulk inclusive tour fare - business class fare - cabotage fare - CBIT fare - charter class fare - child fare - circle trip fare - coach fare - combination fare - combination through fare - combined fare - common interest group fare - concession fare - constructed fare - contract bulk inclusive tour fare - creative fare - day round trip fare - deep discount fare - direct route fare - discount fare - discounted fare - domestic fare - economy class fare - economy fare - emigrant fare - excursion fare - extra fare - family fare - fare for carriage - fill-up fare - first-class fare - flat fare - group fare - group inclusive tour fare - higher intermediate fare - inaugural fare - incentive fare - incentive group fare - inclusive tour fare - individual inclusive tour fare - infant fare - innovative fare - instant purchase fare - interline fare - intermediate class fare - internal fare - joint fare - local currency fare - local fare - low fare - matching fare - migrant fare - night fare - normal fare - normal applicable fare - normal economy fare - off-peak fare - off-season fare - one-way fare - on-season fare - one-way fare - on-season fare - open-jaw fare - open-market fare - package type fare - passenger fare - peak fare - pilgrim fare - point-to-point fare - promotional fare - proportional fare - prorated fare - public fare - published fare - reduced fare - refugee fare - regular fare - return fare - round trip fare - seaman's fare - sectorial fare - ship's crew fare - shoulder fare - shoulder season fare - single fare - special fare - specified fare - spouse fare - standby fare - student fare - through fare - tour-basing fare - tourist fare - tour operator's package fare - trip fare - two-in-one fare - two-way fare - unpublished fare - worker fare - youth fare

    English-Ukrainian dictionary of aviation terms > fare

  • 10 ship

    I [ʃɪp]
    nome nave f.; (smaller) battello m.
    ••

    the ship of the desert (camel) la nave del deserto

    II [ʃɪp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) (send) (by sea) spedire via mare; (by air) spedire per via aerea; (overland) spedire per via terra
    2) (take on board) caricare [ cargo]; levare [ oars]; imbarcare [ water]
    * * *
    [ʃip] 1. noun
    1) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) nave
    2) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) nave
    2. verb
    (to send or transport by ship: The books were shipped to Australia.) spedire, inviare
    - shipper
    - shipping
    - ship-broker
    - shipbuilder
    - shipbuilding
    - shipowner
    - shipshape
    - shipwreck
    3. verb
    We were shipwrecked off the coast of Africa.) fare naufragio, naufragare
    - ship water
    * * *
    I [ʃɪp]
    nome nave f.; (smaller) battello m.
    ••

    the ship of the desert (camel) la nave del deserto

    II [ʃɪp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) (send) (by sea) spedire via mare; (by air) spedire per via aerea; (overland) spedire per via terra
    2) (take on board) caricare [ cargo]; levare [ oars]; imbarcare [ water]

    English-Italian dictionary > ship

  • 11 crew

    I [kruː]
    1) aer. mar. equipaggio m.
    2) cinem. rad. telev. troupe f.; ferr. personale m.
    3) colloq. spreg. o scherz. (gang) combriccola f., banda f.
    II 1. [kruː]
    verbo transitivo mar. fare parte dell'equipaggio di [ boat]
    2.

    to crew for sb. — essere membro dell'equipaggio di qcn

    III [kruː]
    passato ant. crow II
    * * *
    I 1. [kru:] noun
    1) (the group of people who work or operate a ship, aeroplane, bus etc.)
    2) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!)
    2. verb
    (usually with for) to act as a crew member (for someone).
    II see crow
    * * *
    I [kruː]
    1) aer. mar. equipaggio m.
    2) cinem. rad. telev. troupe f.; ferr. personale m.
    3) colloq. spreg. o scherz. (gang) combriccola f., banda f.
    II 1. [kruː]
    verbo transitivo mar. fare parte dell'equipaggio di [ boat]
    2.

    to crew for sb. — essere membro dell'equipaggio di qcn

    III [kruː]
    passato ant. crow II

    English-Italian dictionary > crew

  • 12 для

    авиационное топливо для турбореактивных двигателей
    aviation turbine fuel
    ангар для воздушного судна
    aircraft shed
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
    full-scale wind tunnel
    аэродром для реактивных воздушных судов
    jet aerodrome
    аэродром для самолетов короткого взлета и посадки
    1. STOLport
    2. stolport аэродромная установка для запуска
    ground air starting unit
    база для обслуживания полетов
    air base
    бассейн для гидродинамических испытаний
    towing base
    бокс для испытания
    test box
    бригада для перегонки воздушных судов
    delivery group
    вал для передачи крутящего момента
    torsion shaft
    вентилятор для создания подъемной силы
    lift fan
    визир для определения сноса
    drift sight
    (в полете) воздушное судно для местный авиалиний
    short-range aircraft
    воздушное судно для местных авиалиний
    short-haul transport
    воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederliner
    воздушное судно для патрулирования лесных массивов
    forest patrol aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно для смешанных перевозок
    combination aircraft
    возрастной предел для пилота
    pilot retirement rule
    ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
    all-service runway
    ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
    noninstrument runway
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, оборудованная для посадки по приборам
    instrument runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    ВПП, открытая только для взлетов
    takeoff runway
    ВПП, открытая только для посадок
    landing runway
    втулка для установки свечи зажигания
    igniter plug ferrule
    втулка для установки форсунки
    fuel nozzle ferrule
    втулка с устройством для флюгирования
    feathering hub
    выделение канала для связи
    channel assignment
    выемка для ниши колеса
    wheel well cavity
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. takeoff taxiing
    2. taxiing to takeoff position выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance engineering exhibition
    галерея для подачи грузов
    loading finder
    гидроподъемник для воздушного судна
    aircraft hydraulic jack
    гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств
    utility hydraulic system
    горловина для заправки
    fil opening
    гребень для ограничения пограничного слоя
    boundary-layer fence
    груз для воздушной перевозки
    air cargo
    данные для опознавания
    identification data
    доворот для коррекции направления полета
    flight corrective turn
    домкрат для замены
    change jack
    домкрат для замены колеса
    wheel jack
    заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
    ram air assembly
    зажим для установки поршневых колец
    piston ring clamp
    закрытая для полетов ВПП
    idle runway
    закрытая для эксплуатации ВПП
    closed runway
    запас масла для флюгирования
    feathering oil reserve
    запасной люк для выхода
    emergency exit hatch
    запасные части для воздушного судна
    aircraft spare part
    защитная зона для полетов вертолетов
    helicopter protected zone
    зона для транзитных пассажиров
    transit passenger area
    зона ожидания для визуальных полетов
    visual holding point
    информационный сборник для авиационных специалистов
    airman's information manual
    информация для наведения
    guidance information
    камера для хранения багажа
    baggage locker
    карта для прокладывания курса
    plotting chart
    карусель для выдачи
    reclaim unit
    кислород для дыхания
    breathing oxygen
    ключ для стыковки крыла
    wing butting wrench
    количество топлива, требуемое для взлета
    takeoff fuel
    комплект оборудования для заправки и слива топлива
    refuelling unit
    комплект оборудования для удаления воздушного судна
    aircraft recovery kit
    комплект строп для подъема
    hoist slings
    (грузов) контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контейнер для смешанной перевозки
    intermodal container
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контрольная точка для определения местоположения
    metering fix
    конфигурация для начального этапа
    initial configuration
    коридор для набора высоты
    climb corridor
    крейсерская скорость для полета максимальной дальности
    long-range cruise speed
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift devices wing
    крышка люка для заправки водой
    water servicing cover plate
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    люк для аварийного покидания
    emergency escape hatch
    люк для бесконтейнерной загрузки
    bulk cargo door
    люк для выхода
    escape
    люк для контейнерной загрузки
    cargo container door
    люк для крепления датчика топливомера
    fuel quantity transmitter hatch
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    лючок для доступа
    access door
    лючок для подхода к приводу
    actuator access
    маневр для избежания конфликтной ситуации
    resolution manoeuvre
    маневр для опознавания
    identification manoeuvre
    маркер для обозначения запрета
    unserviceability marker
    машина для обслуживания кухни
    1. galley service truck
    2. catering truck машина для очистки ВПП
    runway sweeper
    место для разгрузки
    unloading ramp
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место установки домкрата для подъема воздушного судна
    aircraft jacking point
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    микрометр для внешних размеров
    external micrometer
    микрометр для внутренних размеров
    internal micrometer
    минимум для взлета
    takeoff minima
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    минимум для посадки
    landing minima
    модель для проведения аэродинамических испытаний
    aerodynamic test vehicle
    моечная установка для воздушных судов
    aircraft washing plant
    мощность, необходимая для набора высоты
    climbing power
    муниципальный аэродром для коммерческой авиации
    municipal commercial aerodrome
    наземная установка для запуска
    ground starting unit
    наземное оборудование для обслуживания
    ground service equipment
    непригодный для эксплуатации
    unserviceable
    нецелесообразно для восстановления
    inadvisable to restore
    ниша для колеса
    1. wheel well
    2. whell recess ниша для трапа
    airstairs bay
    оборудование для аварийного приводнения
    ditching equipment
    оборудование для буксировки планера
    glider tow equipment
    оборудование для демонстрационных полетов
    sign towing equipment
    оборудование для загрузки
    1. cargo-loading equipment
    2. loading equipment оборудование для запуска планера
    glider launch equipment
    оборудование для измерения высоты облачности
    ceiling measurement equipment
    оборудование для испытания
    test facilities
    оборудование для крепления груза
    cargo tie-down device
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    оборудование для обнаружения турбулентности
    turbulence detection equipment
    оборудование для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing equipment
    оборудование для обслуживания грузов
    cargo-handling equipment
    оборудование для обслуживания пассажиров
    passenger-handling equipment
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    оборудование для снижения шума
    hush kit
    оборудование для технического обслуживания
    maintenance facilities
    объединение для технического обслуживания
    technical pool
    огонь для предотвращения столкновений
    anticollision light
    ориентир для визуальной ориентировки
    visual pinpoint
    отбойный щит для опробования двигателей
    engine check pad
    отверстие для облегчения веса
    lightening hole
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    открытая для полетов ВПП
    operational runway
    открытый для полетов
    navigable
    отсек для обеспечения доступа
    access trunk
    очистительная машина для ВПП
    runway cleaner
    паз для поршневого кольца
    piston-ring groove
    патрубок обдува для охлаждения
    blast cooling tube
    пауза для подтверждения
    acknowledgement timeout
    переходник для заправки топливом
    1. fueling adapter
    2. jacking adapter перечень необходимого исправного оборудования для полета
    minimum equipment item
    площадка для взлета вертолета
    hoverway
    площадка для ожидания
    holding apron
    площадка для опробования
    run-up area
    площадка для проверки высотомеров
    1. altimeter check location
    2. altimeter checkpoint площадка для списания девиации компаса
    compass base
    площадка для стоянки
    parking bay
    подвижная шкала для установки нуля
    zero adjusting bezel
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовленная для полетов ВПП
    maintained runway
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для выполнения работ
    1. aerial work flight
    2. aerial work operation полет для контроля состояния посевов
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    полет для разведки метеорологической обстановки
    meteorological reconnaissance flight
    полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    помещение для предполетного инструктажа экипажей
    airscrew briefing room
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    посадка для выполнения обслуживания
    operating stop
    (воздушного судна) предварительный старт для нескольких воздушных судов
    multiple-holding position
    предметы багажа, запрещенные для перевозки
    restricted articles
    прибор для замера ВПП
    Mu-meter
    прибор для замера силы сцепления
    skiddometer
    (на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    пригодный для перевозок
    good for carriage
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    приспособление для зарядки авиации
    tire inflation device
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    приспособление для крепления груза к полу кабины
    tie-down attachment
    приспособление для обслуживания стабилизатора
    stabilizer servicing device
    приспособление для подъема двигателя
    engine lifting device
    приспособление для съемки
    puller
    приспособление для установки колеса
    wheel installation device
    проблесковый маяк для предупреждения столкновений
    anticollision flash beacon
    проблесковый маяк для предупреждения столкновения
    aircraft safety beacon
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    прогноз для авиации общего назначения
    general aviation forecast
    прогноз для верхнего воздушного пространства
    upper-air forecast
    прогноз для конечного аэропорта
    terminal forecast
    размер багаж для бесплатного провоза
    free baggage
    разъем для слива
    drain connector
    располагаемая дистанция разбега для взлета
    takeoff run available
    раствор для заливки швов
    binder
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederjet
    резиновый сердечник для уплотнения троса
    cable rubber core
    рейс для оказания помощи
    relief flight
    решетка для забора воздуха
    air grill
    сбор материалов для расследования авиационного происшествия
    accident inquiry
    световое устройство для определения цветоощущения
    color perception lantern
    светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности
    aerodrome security lighting
    сводка для взлета
    report for takeoff
    сводка погоды для авиалинии
    airway weather report
    связь для управления полетами
    control communication
    серьга для швартовки
    picketing shackle
    (воздушного судна) система бортовых огней для предупреждения столкновения
    anticollision lights system
    скидка для группы
    group discount
    совковый патрубок для забора
    scoop inlet
    создавать опасность для воздушного судна
    endanger the aircraft
    спасательный бортовой канат для пассажиров
    passenger rope
    справочное бюро для пассажиров
    well-care office
    стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
    subsonic noise standard
    стапель для сборки воздушного судна
    aircraft fixture
    стационарная установка для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing installation
    створка закрылка для реактивной струи
    flap exhaust gate
    стенд для испытания двигателей
    engine test bench
    стенд для проверки пневмосистемы
    pneumatic test rig
    стойка для обмена валюты
    currency exchange desk
    стремянка для технического обслуживания
    maintenance stand
    таблица для пересчета высоты
    altitude-conversion table
    тариф для беженцев
    refugee fare
    тариф для младенцев
    infant fare
    тариф для моряков
    seaman's fare
    тариф для навалочных грузов
    bulk unitization rate
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для пары пассажиров
    two-in-one fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф для переселенцев
    migrant fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф для рабочих
    worker fare
    тариф для специализированной группы
    affinity group fare
    тариф для супружеской пары
    spouse fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    тариф для эмигрантов
    emigrant fare
    тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тележка для грузовых поддонов
    pallet dolly
    тележка для заправки гидросистемы
    hydraulic servicing trolley
    тележка для самообслуживания
    self-help trolley
    тележка для транспортировки двигателей
    engine dolly
    топливо для реактивных двигателей
    jet fuel
    транспортные средства для обслуживания воздушного судна
    aircraft service truck's
    трап для посадки
    1. boarding bridge
    2. passenger bridge тренажер для отработки техники пилотирования
    flight procedures trainer
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тяга, необходимая для страгивания
    break-away thrust
    унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания
    unified folding maintenance platform
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка для зарядки кислородом
    oxygen charging set
    установка для проверки герметичности кабины
    cabin leak test set
    установка для проверки расходомеров
    flowmeter set
    установка для проверки тахометров
    tachometer test set
    установка для прокачки
    flushing unit
    устройство для взвешивания
    weighting device
    устройство для замера сцепления
    friction test device
    устройство для замера сцепления колес с поверхностью
    surface friction tester
    устройство для измерения воды
    water depth measuring device
    устройство для крепления лопасти
    blade retention mechanism
    устройство для непрерывного замера
    continuous measuring device
    устройство для обнаружения взрывчатых веществ
    explosives detecting device
    устройство для обнаружения оружия
    weapon detecting device
    устройство для перемещения груза
    load transfer device
    устройство для причаливания
    termination device
    устройство для проверки торможения
    braking test device
    устройство для распыления
    dispersion device
    устройство для снижения уровня шума
    noise abatement device
    устройство для создания тяги
    thrust producting device
    устройство для считывания информации
    data reader
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    устройство для уменьшения подъемной силы крыла
    lift dump device
    участок для выруливания
    taxi portion
    флаг для обозначения препятствия
    obstacle flag
    форсажная камера для увеличения тяги
    thrust augmentor
    фрахтование для личных целей
    own-use charter
    центр информации для верхнего района
    upper information center
    цилиндр - подкос для уборки
    retracting strut
    (шасси) чартерный рейс для неспециализированной группы
    nonaffinity group charter
    чартерный рейс для перевозки определенной группы
    closed group charter
    чартерный рейс для перевозки студентов
    student charter
    чартерный рейс для перевозки туристической группы
    travel group charter
    чартерный рейс для перевозки учащихся
    study group charter
    чартерный рейс для специализированной группы
    affinity group charter
    шкала для передачи информации
    reporting scale
    шланг для слива топлива
    defueling hose
    шланг для стравливания воздуха
    air release hose
    шприц для смазки
    oil syringe
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    щель для отсасывания
    suction slot
    (пограничного слоя) щель для сдува
    blowing slot
    (пограничного слоя) экипаж для перевозки
    ferry crew

    Русско-английский авиационный словарь > для

  • 13 тариф

    тариф сущ
    tariff
    Агентство по пропорциональным тарифам
    Prorate Agency
    Африканская конференция по авиационным тарифам
    African Air Tariff Conference
    аэропортовый тариф
    airport tariff
    багажный тариф
    baggage rate
    базисный тариф
    basic fare
    базовый тариф
    fare construction unit
    билет по основному тарифу
    normal fare ticket
    введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
    fares and rates enforcement
    введение тарифов
    fare-setting
    верхний предел тарифа промежуточного класса
    higher intermediate fare
    внесезонный тариф
    off-season fare
    вновь введенный тариф
    1. innovative fare
    2. innovative rate внутренний тариф
    1. internal fare
    2. domestic fare грузовая поездка со скидкой тарифов
    incentive group travel
    грузовой тариф
    1. freight rate
    2. cargo rate групповой тариф
    group fare
    действующий тариф
    applicable fare
    детский тариф
    child fare
    деятельность по координации тарифов
    tariff coordinating activity
    дифференцированный тариф
    differential rate
    дополнительный тариф
    extra fare
    единица при построении грузовых тарифов
    rate construction unit
    единый тариф
    1. flat fare
    2. flat rate единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    закрытый тариф
    closed rate
    исходный уровень тарифа
    reference fare level
    количественный тариф
    quantity rate
    комбинированный сквозной тариф
    combination through fare
    комбинированный тариф
    combination fare
    Комиссия по нарушению тарифов
    Breachers Commission
    Комитет по поощрительным тарифам
    Creative Fares Board
    Комитет по специальным грузовым тарифам
    Specific Commodity Rates Board
    Конференция по координации тарифов
    Tariff Co-ordinating Conference
    льготный тариф
    1. low fare
    2. discount fare 3. reduced tariff 4. concession fare 5. discount rate льготный целевой тариф
    creative fare
    межсезонный тариф
    shoulder season fare
    местный тариф
    local fare
    молодежный тариф
    youth fare
    неопубликованный тариф
    unpublished fare
    несоблюдение тарифов
    tariff violation
    нижний предел тарифа туристического класса
    economy fare
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    Объединенная конференция по грузовым тарифам
    Composite cargo Traffic Conference
    Объединенная конференция по координации пассажирских тарифов
    Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference
    объединенный тариф
    joint fare
    объявленный тариф
    public fare
    обычно действующий тариф
    normal applicable fare
    обычный тариф экономического класса
    normal economy fare
    односторонний тариф
    1. one-way rate
    2. one-way fare одобренный тариф
    adopted tariff
    опубликованный тариф
    published fare
    опубликовывать тарифы
    disclose the fares
    основной грузовой тариф
    general cargo rate
    основной тариф
    fare basis
    Отдел по соблюдению тарифов
    Compliance Department
    открытый тариф
    open rate
    пассажир по полному тарифу
    adult
    пассажирский тариф
    passenger fare
    первоначальный тариф
    inaugural fare
    перевозка по специальному тарифу
    unit toll transportation
    перевозки по тарифу туристического класса
    coach traffic
    повышение тарифа
    fare upgrading
    полный тариф
    adult fare
    поощрительный тариф
    1. incentive fare
    2. promotional fare порядок введения тарифов
    fare-setting machinery
    порядок подготовки тарифов
    fare-making machinery
    порядок утверждения тарифов
    fare-fixing machinery
    построение тарифов
    fare construction
    правила построения тарифов
    fare construction rules
    предварительный тариф
    package type fare
    приемлемый тариф
    matching fare
    применение тарифов
    application of tariffs
    применяемый тариф
    applicable tariff
    принятый тариф
    1. adopted rate
    2. adopted fare пропорционально распределенный тариф
    prorated fare
    пропорциональный дополнительный тариф
    add-on fare
    пропорциональный тариф
    proportional fare
    разница в тарифах по классам
    class differential
    разовый тариф
    arbitrary fare
    расчетный тариф
    constructed fare
    расчет тарифа
    fare calculation
    регулирование тарифов
    rate-setting
    режим закрытых тарифов
    closed-rate situation
    режим открытых тарифов
    open-rate situation
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сверхльготный тариф
    deep discount fare
    сезонный тариф
    1. shoulder fare
    2. on-season fare Секция тарифов воздушных перевозчиков
    Air Carrier Tariffs Section
    (ИКАО) семейный тариф
    family fare
    сквозной тариф
    1. through fare
    2. through rate скидка с тарифа
    1. fare taper
    2. reduction on fare скидка с тарифа за дальность
    distance fare taper
    сниженный тариф
    1. reduced rate
    2. reduced fare соблюдать опубликованный тариф
    comply with published tariff
    Совместный комитет по специальным грузовым тарифам
    Joint service Commodity Rates Board
    совместный тариф между авиакомпаниями
    interline fare
    согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах
    standard bilateral tariff clause
    согласованный тариф
    1. agreed rate
    2. agreed fare соглашение по пассажирским и грузовым тарифам
    fares and rates agreement
    соглашение по тарифам
    tariff agreement
    составной тариф
    combined fare
    специально установленный тариф
    specified fare
    специальный грузовой тариф
    specific commodity rate
    специальный тариф
    special fare
    специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы
    unit toll
    стандартный отраслевой уровень тарифов
    standard industry fare level
    стандартный уровень зарубежных тарифов
    standard foreign fare level
    статья об авиационных тарифах
    air tariff clause
    структура тарифов
    fare structure
    студенческий тариф
    student fare
    тариф без скидок
    normal fare
    тариф бизнес-класса
    business class fare
    тариф в местной валюте
    local currency fare
    тариф вне сезона пик
    off-peak fare
    тариф в одном направлении
    directional rate
    тариф для беженцев
    refugee fare
    тариф для младенцев
    infant fare
    тариф для моряков
    seaman's fare
    тариф для навалочных грузов
    bulk unitization rate
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для пары пассажиров
    two-in-one fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф для переселенцев
    migrant fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф для рабочих
    worker fare
    тариф для специализированной группы
    affinity group fare
    тариф для супружеской пары
    spouse fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    тариф для эмигрантов
    emigrant fare
    тариф за багаж сверх нормы
    excess baggage rate
    тариф за перевозку
    1. fare for carriage
    2. conveyance rate тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тариф за перевозку несопровождаемого багажа
    unaccompanied baggage rate
    тариф за полное обслуживание
    inclusive fare
    тариф за рейс вне расписания
    nonscheduled tariff
    тариф кругового маршрута
    circle trip fare
    тариф между двумя пунктами
    point-to-point fare
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    тариф первого класса
    first-class fare
    тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом
    tour operator's package fare
    тариф по контракту
    contract rate
    тариф по незамкнутому круговому маршруту
    open-jaw fare
    тариф при предварительном бронировании
    advance booking fare
    тариф при предварительном приобретении билета
    advance purchase fare
    тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
    instant purchase fare
    тариф при регулярной воздушной перевозки
    regular fare
    тариф при свободной продаже
    open-market fare
    тариф промежуточного класса
    intermediate class fare
    тариф прямого маршрута
    direct fare
    тариф сезона пик
    peak fare
    тариф стоимости перевозки
    fare
    тариф туда-обратно
    return fare
    тариф туристического класса
    1. coach fare
    2. tourist fare уровень тарифов
    fare level
    условный тариф
    basing fare
    установление тарифа
    market pricing
    установление тарифов
    tariff setting
    утверждать тариф
    approve the tariff
    утвержденный тариф
    1. approved rate
    2. approved fare чартерный тариф
    1. charter rate
    2. charter class fare экскурсионный тариф
    1. tour-basing fare
    2. excursion fare

    Русско-английский авиационный словарь > тариф

  • 14 экипаж

    экипаж сущ
    1. crew
    2. team аварийное табло в кабине экипажа
    cabin emergency light
    аренда воздушного судна без экипажа
    1. aircraft dry lease
    2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажем
    aircraft wet lease
    взаимодействие членов экипажа
    aircrew cooperation
    воздушное судно без экипажа
    bare hull
    воздушное судно с экипажем из нескольких человек
    multicrew aircraft
    время отдыха экипажа
    crew rest period
    дежурный экипаж
    alert crew
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew baggage declaration
    дополнительный летный экипаж
    supernumerary flight crew
    замена экипажа
    crew change
    запись переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recording
    кабина экипажа
    1. cockpit
    2. crew cab 3. crew compartment 4. flight compartment кислородная система кабины экипажа
    1. crew oxygen system
    2. flight crew oxygen system количественный состав экипажа
    crew size
    командир экипажа
    crew chief
    команды, неправильно понятые экипажем
    misinterpreted flight instructions
    компоновка кабины экипажа
    flight deck environment
    компоновка приборной доски в кабине экипажа
    cockpit panel layout
    летный экипаж
    flight crew
    обзор из кабины экипажа
    flight compartment view
    оборудование кабины экипажа
    cockpit equipment
    обслуживающий экипаж
    cabin crew
    обязанности членов экипажа
    flight crew duty
    обязанности экипажа в аварийной обстановке
    crew emergency duty
    опробование систем управления в кабине экипажа
    cockpit drill
    органы управления в кабине экипажа
    flight compartment controls
    отказ вследствие ошибки экипажа
    cockpit failure
    планирование полетов экипажей
    crew scheduling
    пол кабины экипажа
    crew cabin floor
    помещение для предполетного инструктажа экипажей
    airscrew briefing room
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    порядок действий экипажа
    crew operating procedure
    предельный угол обзора из кабины экипажа
    cockpit cutoff angle
    предоставление летных экипажей
    flight crews provision
    прием экипажем диспетчерского указания
    assumption of control message
    проверка в кабине экипажа
    cockpit check
    проверка готовности экипажа к полету
    flight crew supervision
    прямые обязанности экипажа
    crew regular duty
    рабочий экипаж
    operating crew
    резервный экипаж
    by-crew
    речевой регистратор переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recorder
    свидетельство члена экипажа
    crew member certificate
    система жизнеобеспечения экипажа
    crew life support
    сменный экипаж
    relief crew
    снаряжение самолетного экипажа
    flight crew equipment
    состав экипажа
    composition of a crew
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    уровень шумового фона в кабине экипажа
    flight deck aural environment
    условия работы экипажа
    crew environment
    устройство отображения информации в кабине экипажа
    cockpit display
    физическое состояние экипажа
    crew physical conditions
    фонарь кабины экипажа
    cockpit canopy
    член летного экипажа
    1. airman
    2. flight crew member члены экипажа
    cockpit personnel
    член экипажа
    1. handling pilot
    2. licensed crew member экипаж воздушного судна
    crew team
    экипаж для перевозки
    ferry crew
    экипаж имеющий безаварийный налет
    fail-safe crew

    Русско-английский авиационный словарь > экипаж

  • 15 член

    член сущ
    member
    авиакомпания - член ИАТА
    IATA airline
    агентство - член ИТА
    IATA approved agent
    взаимодействие членов экипажа
    aircrew cooperation
    обязанности членов экипажа
    flight crew duty
    перевозчик - член ИАТА
    IATA carrier
    свидетельство члена экипажа
    crew member certificate
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    член летного экипажа
    1. flight crew member
    2. airman член медицинской комиссии
    medical examiner
    члены экипажа
    cockpit personnel
    член экипажа
    1. licensed crew member
    2. handling pilot

    Русско-английский авиационный словарь > член

  • 16 тариф для членов экипажей морских судов

    Универсальный русско-английский словарь > тариф для членов экипажей морских судов

  • 17 морской

    морской вертодром
    off-shore heliport
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare

    Русско-английский авиационный словарь > морской

  • 18 суд

    аэродром для реактивных воздушных судов
    jet aerodrome
    аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов
    joint civil and military aerodrome
    база ремонта воздушных судов
    aircraft repair depot
    бригада для перегонки воздушных судов
    delivery group
    бригада технического обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance team
    ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
    all-service runway
    вредное воздействие шума от воздушных судов
    aircraft noise pollution
    выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance engineering exhibition
    донесение о состоянии парка воздушных судов
    aircraft status report
    замена парка воздушных судов
    fleet updating
    зона движения воздушных судов
    aerodrome movement area
    индикатор наземного движения воздушных судов
    aircraft surface movement indicator
    инженер по техническому обслуживанию воздушных судов
    aircraft maintenance engineer
    испытательная станция воздушных судов
    aircraft test station
    классификация воздушных судов
    aircraft classification
    классификация воздушных судов по типам
    aircraft category rating
    контроль качества изготовления воздушных судов
    aircraft production inspection
    маршрут перегонки воздушных судов
    air ferry route
    мастерская капитального ремонта воздушных судов
    aircraft overhaul shop
    Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов
    International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
    моечная установка для воздушных судов
    aircraft washing plant
    обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
    aircraft separation assurance
    обмен воздушными судами
    aircraft interchange
    оборот парка воздушных судов
    aircraft fleet turnover
    парк воздушных судов
    aircraft fleet
    перспектива развития парка воздушных судов
    fleet development
    поисковый радиолокатор воздушных судов
    air-search radar
    поколение воздушных судов
    aircraft generation
    полеты воздушных судов
    aircraft flying
    полеты гражданских воздушных судов
    civil air operations
    поставка воздушных судов
    aircraft delivery
    предварительный старт для нескольких воздушных судов
    multiple-holding position
    предприятие - поставщик воздушных судов
    aircraft supplier
    прибор предупреждения столкновений воздушных судов
    aircraft anticollision device
    производство воздушных судов
    aircraft production
    раздражающее воздействие шума от воздушного суд
    aircraft noise annoyance
    руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
    civil air regulations
    санитарный контроль воздушных судов
    aircraft sanitary control
    серия воздушных судов
    aircrafts batch
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов
    airlines leasing arrangement
    специалист по ремонту воздушных судов
    aircraft repairman
    столкновение воздушных судов
    aircrafts impingement
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    фирма по производству воздушных судов
    aircraft company
    цех технического обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance division
    эшелонирование полетов воздушных судов
    aircraft spacing

    Русско-английский авиационный словарь > суд

  • 19 scuttle

    I verb
    (to hurry with short, quick steps.) fare, pile, vimse, svinse
    II verb
    ((of a ship's crew) to make a hole in (the ship) in order to sink it: The sailors scuttled the ship to prevent it falling into enemy hands.) bore i senk
    I
    subst. \/ˈskʌtl\/
    1) lav, åpen kurv
    2) kullboks
    II
    subst. \/ˈskʌtl\/
    1) renn, raskt løp
    2) vimsing, svinsing, skytteltrafikk
    3) ( politikk) rask tilbaketrekking
    4) ( zoologi) blekksprut
    policy of scuttle defaitistisk\/selvoppgivende politikk, strutsepolitikk (en politikk hvor man ikke tør se i øynene de farer eller vanskeligheter som eksisterer)
    III
    subst. \/ˈskʌtl\/
    1) ( sjøfart) dekksluke, lem, lukedeksel
    2) ( sjøfart) bunnventil, ventilluke
    IV
    verb \/ˈskʌtl\/
    1) jage, fare, pile, smette
    2) ( politikk) oppgi alt sammen, trekke seg raskt tilbake, slippe tøylene
    scuttle about vimse\/virre omkring
    scuttle off stikke sin vei
    V
    verb \/ˈskʌtl\/
    1) ( sjøfart) bore i senk (ved å åpne bunnventilene)
    2) ( sjøfart) skjære hull i dekket (for å redde lasten)
    3) ( overført) torpedere, kullkaste

    English-Norwegian dictionary > scuttle

  • 20 wreck

    I [rek]
    1) (car) rottame m.; (burnt out) carcassa f.
    2) colloq. (old car) macinino m., rottame m., catorcio m.
    3) (ship, plane) relitto m.
    4) (sinking, destruction) naufragio m. (anche fig.)
    5) (person) rottame m.
    II [rek]
    1) [explosion, fire, vandals] devastare, distruggere [building, machinery]; [person, crash, impact] distruggere [ vehicle]
    2) fig. distruggere, fare naufragare, rovinare [career, chances, future, marriage, holiday]
    * * *
    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) relitto
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) relitto, carcassa
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufragio
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) distruggere
    * * *
    [rɛk]
    1. n
    (of ship, scheme etc) naufragio, (ship itself) relitto, (fig : old car etc) rottame m, (building) rudere m

    I'm a wreck; I feel a wreck — sono distrutto

    2. vt
    (gen) distruggere, rovinare, (ship) far naufragare, (train) far deragliare, (house) demolire, (health) rovinare
    * * *
    wreck /rɛk/
    n.
    1 (naut., = shipwreck) naufragio ( anche fig.): There have been many wrecks lately, vi sono stati molti naufragi di recente; the wreck of one's hopes, il naufragio delle proprie speranze
    2 (naut.) relitto; nave che ha fatto naufragio; carcassa: The shore was strewn with wrecks, la spiaggia era coperta di relitti
    3 disastro; scontro; sinistro: a train wreck, un disastro ferroviario; an automobile wreck, uno scontro automobilistico
    4 rottame ( anche fig.); rudere; macerie; (fig.) ombra: The palace is now a wreck, il palazzo è ridotto a un rudere; He's but a ( o the) wreck of his former self, non è più che l'ombra di sé stesso
    5 (fig.) distruzione; rovina; sfacelo: the wreck of one's schemes, lo sfacelo dei propri progetti
    6 (fam., = old wreck: di un'auto) macinino; catorcio
    7 (fam.) persona ridotta male; rottame: He's a nervous wreck, ha i nervi a pezzi
    ● (autom.) wreck car, carro attrezzi; carro (di) soccorso; carro gru; autogrù □ (naut.) wreck chart, carta costiera dei relitti □ (naut.) wreck raising, recupero di un relitto □ (ferr.) wreck train, treno di soccorso □ The wreck of the sea belongs to the Crown, i relitti dei naufragi sono di proprietà della Corona (in GB).
    (to) wreck /rɛk/
    A v. t.
    1 far naufragare; (fig.) distruggere, rovinare, mandare in rovina (o in fumo): The ship was wrecked by the storm, la tempesta fece naufragare la nave; I'm afraid he'll wreck our plans, temo che manderà in fumo i nostri progetti
    2 abbattere, demolire, mandare in pezzi, smantellare ( un edificio)
    B v. i.
    naufragare; far naufragio
    to wreck one's digestion, rovinarsi la digestione □ to be wrecked, ( di nave, marinai, passeggeri) fare naufragio; ( di treno, automobile) scontrarsi: We were wrecked off Cape Horn, facemmo naufragio al largo di Capo Horn; The train was wrecked inside the tunnel, il disastro ferroviario avvenne dentro la galleria □ wrecked goods, relitti di un naufragio; merci cadute in (o gettate a) mare □ (fig.) a wrecked life, una vita distrutta □ wrecked sailors, marinai che hanno fatto naufragio; naufraghi □ (polit.) wrecking amendment, emendamento ostruzionistico □ (edil.) wrecking ball, berta per demolizioni □ wrecking crew, (naut.) equipaggio addetto ai recuperi; (autom.) squadra di soccorso.
    * * *
    I [rek]
    1) (car) rottame m.; (burnt out) carcassa f.
    2) colloq. (old car) macinino m., rottame m., catorcio m.
    3) (ship, plane) relitto m.
    4) (sinking, destruction) naufragio m. (anche fig.)
    5) (person) rottame m.
    II [rek]
    1) [explosion, fire, vandals] devastare, distruggere [building, machinery]; [person, crash, impact] distruggere [ vehicle]
    2) fig. distruggere, fare naufragare, rovinare [career, chances, future, marriage, holiday]

    English-Italian dictionary > wreck

См. также в других словарях:

  • transportation — /trans peuhr tay sheuhn/, n. 1. the act of transporting. 2. the state of being transported. 3. the means of transport or conveyance. 4. the business of conveying people, goods, etc. 5. price of travel or transport by public conveyance; fare. 6.… …   Universalium

  • United States Merchant Marine — emblem Ships: 465 (>1000 GRT) Deck Officers: 29,000 Marine Engineers:[ …   Wikipedia

  • Naval mine — Polish wz. 08/39 contact mine. The protuberances around the top of the mine, called Hertz horns, are part of the detonation mechanism …   Wikipedia

  • History of Ottoman-era Tunisia — Eyalet i Tunus Eyalet of the Ottoman Empire …   Wikipedia

  • Frank John William Goldsmith — Infobox Person name = Frank John William Goldsmith birth date = birth date|1902|12|19|df=yes birth place = Strood, Kent, England death date = death date and age|1982|1|27|1902|12|19|df=yes death place = Orlando, Florida, United States parents =… …   Wikipedia

  • NEW YORK CITY — NEW YORK CITY, foremost city of the Western Hemisphere and largest urban Jewish community in history; pop. 7,771,730 (1970), est. Jewish pop. 1,836,000 (1968); metropolitan area 11,448,480 (1970), metropolitan area Jewish (1968), 2,381,000… …   Encyclopedia of Judaism

  • Ras al-Khaimah — Infobox City official name = Emirate of Ras al Khaimah name = Ras al Khaimah settlement type = emirate native name = إمارة رأس الخيمة pushpin pushpin map caption = Location of Ras al Khaimah in the UAE latd=25 |latm=47 |latNS=N |longd=55… …   Wikipedia

  • Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation       January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed …   Universalium

  • Maritime history of California — History of California This article is part of a series Timeline …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Eliza Anderson (sidewheeler) — The steamship Eliza Anderson operated from 1858 to 1898 mainly on Puget Sound, the Strait of Georgia, and the Fraser River but also for short periods in Alaska.Newell, Gordon R., ed., H.W. McCurdy Marine History of the Pacific Northwest , at 14,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»